1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 2 00:00:09,795 --> 00:00:12,001 ¡Oye! Oye... 3 00:00:26,562 --> 00:00:31,152 ¡Oye! Sé que estabas detrás de esto. No te hagas la tonta, moza. 4 00:00:31,152 --> 00:00:33,621 ¿Pensaste que realmente funcionaríamos porque fui amable contigo? 5 00:00:33,621 --> 00:00:36,996 Que broma. Gangnam está infestado de chicas como tú. 6 00:00:38,677 --> 00:00:40,824 No eres más que un monstruo de plástico. 7 00:00:48,208 --> 00:00:51,162 ¿Qué te da derecho a maldecirme? 8 00:00:51,162 --> 00:00:56,306 ¿Qué hice mal? ¡Qué hice mal! 9 00:00:56,306 --> 00:00:58,737 Oye, ¿quieres morir? 10 00:00:58,737 --> 00:01:00,731 ¡Perra loca, oye! 11 00:01:16,645 --> 00:01:18,728 Eres tú, Mi Rae. 12 00:01:21,097 --> 00:01:24,564 ¿Por qué estás aquí solo? ¿Bebiste demasiado? 13 00:01:26,946 --> 00:01:29,990 Ah, ¿no te acuerdas de mí? 14 00:01:32,895 --> 00:01:35,048 ¿TA Yeon? 15 00:01:38,602 --> 00:01:40,166 Hola. 16 00:01:40,167 --> 00:01:42,646 ¿Ya terminó la fiesta de apertura del semestre? 17 00:01:42,646 --> 00:01:44,389 No. 18 00:01:46,505 --> 00:01:48,586 ¿Pasó algo? 19 00:01:50,334 --> 00:01:53,108 Simplemente no me sentía bien. 20 00:01:54,289 --> 00:01:56,422 ¿Quieres un poco de agua? 21 00:02:05,927 --> 00:02:07,319 Bébelo. 22 00:02:07,319 --> 00:02:09,707 Eres realmente bonita. 23 00:02:09,707 --> 00:02:12,487 No eres más que un monstruo de plástico. 24 00:02:13,521 --> 00:02:15,166 Estoy bien. 25 00:02:17,303 --> 00:02:21,241 Kang Mi Rae. ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:22,557 --> 00:02:25,336 Estoy de camino a casa. 27 00:02:25,336 --> 00:02:27,931 Entonces vete. Vamos. 28 00:02:27,932 --> 00:02:30,804 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 29 00:02:30,804 --> 00:02:32,494 Dije, vámonos. 30 00:02:37,445 --> 00:02:39,944 - ¿Qué estás haciendo? - Métete en tus propios asuntos. 31 00:02:39,944 --> 00:02:42,355 ¿Por qué te la llevas? Esto es ridículo. 32 00:02:42,355 --> 00:02:45,499 ¿Qué haces con un borracho? 33 00:02:47,983 --> 00:02:50,374 ¿Qué estás pensando? 34 00:02:50,374 --> 00:02:53,724 Eres tú quien intenta tomar a Mi Rae por la fuerza. 35 00:02:55,426 --> 00:02:58,135 No sé cuál es tu relación con ella. 36 00:02:58,136 --> 00:03:00,748 pero debes saber que este tipo de comportamiento cuenta como violencia. 37 00:03:04,760 --> 00:03:07,010 Lo que sea. Vamos. 38 00:03:07,011 --> 00:03:08,553 Déjalo ir. 39 00:03:14,000 --> 00:03:16,579 No me agarres sólo porque quieres. 40 00:03:21,001 --> 00:03:25,256 [Episodio 3: Ni siquiera lo sabes] 41 00:03:35,536 --> 00:03:37,402 ¡Gracias! 42 00:03:41,268 --> 00:03:43,996 No tenías que llevarme a casa. 43 00:03:43,996 --> 00:03:47,020 Oye, es deber del mayor llevar a su menor a casa. 44 00:03:49,450 --> 00:03:51,863 ¿Por qué vinieron ustedes? Estoy bien. 45 00:03:51,863 --> 00:03:54,806 ¿No has oído que el amor de un compañero es el amor de un país? 46 00:03:54,806 --> 00:03:57,363 Oye, ¿por qué te preocupas cuando la llevaremos a casa? 47 00:03:57,363 --> 00:03:59,820 Por eso estamos preocupados. 48 00:04:01,811 --> 00:04:05,537 Por favor, vuelve a casa sano y salvo. Gracias. 49 00:04:05,537 --> 00:04:08,250 - Vuelvan a casa sanos y salvos, muchachos. - Bueno. 50 00:04:09,046 --> 00:04:11,636 - Adiós, Soo Ah. - Adiós. 51 00:04:11,636 --> 00:04:13,379 ¡Nos vemos! 52 00:04:16,942 --> 00:04:19,510 Vaya, ¿es aquí donde vive? 53 00:04:19,511 --> 00:04:22,952 Sentí que ella era de una familia rica. 54 00:04:22,953 --> 00:04:25,160 Nació con una cuchara de oro en la boca. 55 00:04:44,204 --> 00:04:48,059 Que broma. Gangnam está infestado de chicas como tú. 56 00:04:48,059 --> 00:04:50,322 No eres más que un monstruo de plástico. 57 00:04:52,725 --> 00:04:55,137 Una vida normal.... 58 00:04:55,137 --> 00:04:59,548 Sólo quería vivir una vida normal como los demás. 59 00:04:59,548 --> 00:05:02,579 ¿Eso no es posible para mí? 60 00:05:05,380 --> 00:05:08,250 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dios mío. 61 00:05:08,251 --> 00:05:13,307 ¿Por qué estás tan sorprendido? Soy yo. ¿No te acuerdas? 62 00:05:14,212 --> 00:05:18,252 - ¿Quién eres? - Espera, ¿quién soy yo? 63 00:05:18,252 --> 00:05:20,376 Nos reunimos ayer en ese club de Cheongdam-dong. 64 00:05:20,376 --> 00:05:22,063 Debes haber estado muy borracho ayer. 65 00:05:22,063 --> 00:05:25,866 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué está sucediendo? 66 00:05:25,867 --> 00:05:27,971 ¿Quién es este? 67 00:05:27,972 --> 00:05:29,796 No sé. 68 00:05:33,859 --> 00:05:37,906 ¿No eres Yoo Ri? 69 00:05:37,906 --> 00:05:39,978 No. 70 00:05:39,978 --> 00:05:43,047 Lo siento. Te pareces a otra persona que conozco... 71 00:05:43,047 --> 00:05:45,531 Presta más atención. 72 00:05:45,532 --> 00:05:47,841 Bueno. Lo lamento. 73 00:05:47,841 --> 00:05:49,583 Lo lamento. 74 00:05:52,526 --> 00:05:55,308 ¿Qué le pasa? 75 00:05:55,308 --> 00:05:57,738 Mi Rae, ¿estás bien? 76 00:06:07,343 --> 00:06:09,528 Me llamó monstruo de plástico. 77 00:06:09,528 --> 00:06:11,493 ¿Qué? 78 00:06:11,494 --> 00:06:15,391 Dijo que Gangnam está infestado de chicas como yo. 79 00:06:15,391 --> 00:06:18,209 ¿Quién dijo eso? ¿Ese bastardo? 80 00:07:14,494 --> 00:07:17,189 Oye, simplemente reportémoslo. 81 00:07:17,189 --> 00:07:18,703 Yo también lo golpeé. 82 00:07:18,703 --> 00:07:22,488 El que atacó primero es el que se supone debe ser castigado. 83 00:07:22,489 --> 00:07:25,914 ¿Cuál fue el primer ataque? ¿Monstruo de plástico? 84 00:07:25,914 --> 00:07:28,416 ¿Qué dijo sobre la infestación de Gangnam? 85 00:07:28,416 --> 00:07:30,984 Si sale a la luz, ese se convertirá en mi apodo. 86 00:07:30,984 --> 00:07:33,006 Me estoy volviendo loco aquí. 87 00:07:34,255 --> 00:07:39,736 Me hice una cirugía plástica para poder vivir como todos los demás. ¿Estuvo tan mal? 88 00:07:40,421 --> 00:07:42,822 ¿Estaba siendo demasiado codicioso? 89 00:07:42,822 --> 00:07:46,525 Dios mío. En mi opinión, esa Hyun Soo Ah, 90 00:07:46,525 --> 00:07:49,111 ella también es rara. Pensé que estabas cerca. 91 00:07:49,111 --> 00:07:52,809 Entonces, ¿cómo podría decir eso delante de todos? 92 00:07:54,417 --> 00:07:57,599 - Ella dijo que no lo sabía. - Sí, claro. 93 00:07:57,600 --> 00:08:00,383 ¿Qué debo decir si alguien me pregunta si me volví a operar plásticamente? 94 00:08:00,383 --> 00:08:02,872 - ¿Qué? - Debería decir la verdad ¿no? 95 00:08:02,872 --> 00:08:06,598 Para ser honesto, si dices que no lo hiciste cuando lo hiciste, 96 00:08:07,553 --> 00:08:09,073 eso sería un poco molesto. 97 00:08:09,073 --> 00:08:11,950 ¿Entonces debería decir que me acabo de operar los ojos y la nariz? 98 00:08:11,950 --> 00:08:16,536 No, no digas eso. Entonces parece que querías hacer más pero te contuviste. 99 00:08:16,537 --> 00:08:19,818 Digamos que te arreglaste los ojos y te arreglaste la nariz mientras lo hacías. 100 00:08:19,818 --> 00:08:23,068 Oh sí. Definitivamente eres el estudiante de psicología. 101 00:08:23,069 --> 00:08:26,676 Entonces, ¿debería decir que también me hice un aumento perialar y un contorno? 102 00:08:26,676 --> 00:08:30,159 No vayas tan lejos. 103 00:08:30,159 --> 00:08:34,708 ¿Bien? La cirugía plástica no es nada de qué confiar. 104 00:08:34,709 --> 00:08:37,635 Oye, ¿dije que no tuvieras confianza? 105 00:08:37,636 --> 00:08:39,954 Sólo te digo que no te excedas. 106 00:08:39,954 --> 00:08:45,501 Tienes razón. Si lo hago, la gente me tratará como a un presa fácil. 107 00:08:45,501 --> 00:08:50,829 Yo era un presa fácil por ser feo, y ahora soy un presa fácil por ser de plástico. 108 00:08:50,829 --> 00:08:55,325 No soy ni fea ni bonita... 109 00:08:55,325 --> 00:08:57,774 pero tampoco soy normal. 110 00:09:00,923 --> 00:09:03,723 Yo tampoco sé lo que soy. 111 00:09:03,723 --> 00:09:05,941 No sé cómo se supone que debo adaptarme. 112 00:09:05,941 --> 00:09:09,968 Oye, moza. Si vas a adaptarte, obviamente deberías adaptarte a ser bonita y no fea. 113 00:09:09,968 --> 00:09:15,006 Oye, ¿no te acuerdas? Un chico dijo que eras su tipo ideal en nuestro día de orientación. 114 00:09:15,007 --> 00:09:17,764 Probablemente sólo dijo eso porque parezco un presa fácil. 115 00:09:17,765 --> 00:09:20,028 Olvídalo. 116 00:09:21,123 --> 00:09:23,173 Beberse todo. 117 00:09:30,886 --> 00:09:32,531 ¡Mamá! 118 00:09:34,316 --> 00:09:37,445 Hijo mío, estás aquí. 119 00:09:42,612 --> 00:09:45,756 - ¿Hola? - CEO, ¿ya volviste? 120 00:09:45,757 --> 00:09:50,212 Dijiste que volverías mañana. Íbamos a recogerte. 121 00:09:50,212 --> 00:09:52,414 Por eso mentí. 122 00:09:52,415 --> 00:09:56,535 Deberías dejarnos seguir las formalidades hasta cierto punto para que nos sintamos a gusto. 123 00:09:56,536 --> 00:10:00,612 No hay necesidad de eso. Nos vemos mañana en el trabajo. 124 00:10:02,520 --> 00:10:07,900 ♫ Se acabó, sí, se acabó ♫ 125 00:10:07,900 --> 00:10:11,980 ♫ Se acabó, sí, se acabó ♫ 126 00:10:11,980 --> 00:10:16,050 ♫ Se acabó, sí, se acabó ♫ 127 00:10:16,050 --> 00:10:20,760 ♫ Se acabó, sí, se acabó ♫ 128 00:10:20,760 --> 00:10:25,736 ¡Do Sang Won os convertirá en los personajes principales! 129 00:10:26,746 --> 00:10:29,419 Como elegimos este tipo de música, a los jóvenes les gustará. 130 00:10:29,419 --> 00:10:32,523 Las canciones de trot ya no funcionan en las ciudades. 131 00:10:32,523 --> 00:10:35,138 Entonces, ¿estás sugiriendo que haga eso? 132 00:10:35,138 --> 00:10:39,847 No. Si haces todo, te dirán cosas como: "¿Pasaste todo tu tiempo practicando baile y no impulsando políticas?". 133 00:10:39,847 --> 00:10:42,094 entonces solo necesitas hacer esta parte. 134 00:10:42,094 --> 00:10:44,800 ¿Crees que lo hiciste bien? 135 00:10:47,035 --> 00:10:50,365 Deja el baile a los encuestadores. 136 00:10:58,009 --> 00:11:00,941 Sería bueno poner a Kyung Seok a tu lado también. 137 00:11:00,942 --> 00:11:03,725 pero su cumpleaños aún no ha pasado. 138 00:11:03,726 --> 00:11:08,616 Incluso el hijo más bonito de tus competidores, Ah Reum, es un calamar comparado con Kyung Seok. 139 00:11:08,616 --> 00:11:11,201 No llames calamar a nadie. 140 00:11:11,201 --> 00:11:14,124 Es porque los votos de los jóvenes determinarán su resultado. 141 00:11:14,124 --> 00:11:19,158 Si gana esta elección de alcalde, podrá postularse para gobernador la próxima vez, y después de eso... 142 00:11:20,269 --> 00:11:22,280 Congresista Do, tiene una llamada. 143 00:11:22,280 --> 00:11:26,206 - ¿De quién?< br> - El director ejecutivo coreano de Kellun. 144 00:11:34,951 --> 00:11:37,934 - ¿Hola? - Ha pasado mucho tiempo. 145 00:11:37,934 --> 00:11:39,822 Estoy de vuelta en Corea. 146 00:11:39,822 --> 00:11:41,069 Lo sé. 147 00:11:41,070 --> 00:11:45,726 Ya que no somos de los que se preguntan cómo estamos como saludo. 148 00:11:45,726 --> 00:11:47,519 Iré directo al grano. 149 00:11:47,519 --> 00:11:52,294 Diles a Kyung Seok y Kyung Hee que su mamá quiere conocerlos. 150 00:11:52,294 --> 00:11:55,137 ¿Por qué los conocerías ahora? ¿Qué te da el derecho? 151 00:11:55,137 --> 00:11:58,259 No te llamé para pedirte permiso. 152 00:11:58,259 --> 00:12:01,783 Solo estoy mostrando un poco de respeto, ya que los criaste hasta ahora. 153 00:12:01,783 --> 00:12:04,836 Voy a conocerlos, así que sepan eso. 154 00:12:08,187 --> 00:12:11,027 Ella todavía no está en su sano juicio. 155 00:12:49,156 --> 00:12:50,791 "¿Puedes levantarte un segundo?" 156 00:12:50,791 --> 00:12:56,372 "Hay muchos tipos detrás de ti, así que quiero hacerte mía". 157 00:12:56,372 --> 00:12:58,269 "Eres mi mujer". 158 00:12:58,269 --> 00:13:00,855 - ¿Quieres morir? - Lo siento. 159 00:13:00,855 --> 00:13:03,175 Fui un poco duro, ¿no? 160 00:13:05,822 --> 00:13:08,890 - ¿Debería tomarme un tiempo libre? - ¿Por qué? 161 00:13:08,890 --> 00:13:11,081 ¿Vas a ir al ejército? 162 00:13:11,081 --> 00:13:13,267 Oye, lo he dicho antes. 163 00:13:13,267 --> 00:13:14,734 Tu cara se parece a la de alguien. 164 00:13:14,734 --> 00:13:17,204 que se tomará un tiempo libre debido a una ruptura. 165 00:13:17,204 --> 00:13:21,307 Pero ni siquiera habéis salido o roto todavía, entonces, ¿qué es esto? 166 00:13:22,608 --> 00:13:24,591 Hola, chicos. 167 00:13:24,591 --> 00:13:27,219 ¿Por qué no vas a clase? 168 00:13:30,690 --> 00:13:34,243 Vaya, tus piernas se ven muy largas ahora mismo. 169 00:13:34,244 --> 00:13:35,697 ¿Qué? 170 00:13:36,511 --> 00:13:39,727 - Hasta luego. - Bueno. 171 00:13:45,765 --> 00:13:47,664 ¿Esto significa 172 00:13:47,664 --> 00:13:50,625 ¿No pasó nada entre tú y Soo Ah anoche? 173 00:13:50,625 --> 00:13:52,859 Eso es lo que es, ¿verdad? 174 00:13:52,860 --> 00:13:57,186 - ¿Qué quiso decir con "hasta luego"? - Eso significaba que te verá en clase. 175 00:13:58,570 --> 00:14:01,675 Mis piernas son bastante largas. 176 00:14:01,675 --> 00:14:04,464 ¿Cuándo se dio cuenta de eso? 177 00:14:04,464 --> 00:14:08,419 Quizás deberías ir al ejército y aprender algo de sentido común. 178 00:14:17,444 --> 00:14:19,758 Ah, esa chica. 179 00:14:19,758 --> 00:14:23,995 Debería haberse dado cuenta tan pronto como Mi Rae dudó. 180 00:14:23,995 --> 00:14:27,784 Definitivamente al menos se hizo operar los ojos y la nariz. 181 00:14:27,784 --> 00:14:30,724 ¿Es ella tan lenta? 182 00:14:30,724 --> 00:14:36,390 ¿Pero no tienes curiosidad por saber cómo era Mi Rae antes? 183 00:14:37,074 --> 00:14:39,534 Ye Na. 184 00:14:39,534 --> 00:14:42,756 - Hola. - Hola. 185 00:14:42,756 --> 00:14:44,432 Kyung Seok. 186 00:14:45,643 --> 00:14:48,348 ¿Podemos hablar un momento? 187 00:14:48,348 --> 00:14:51,048 Él está hablando conmigo ahora mismo. 188 00:14:51,048 --> 00:14:55,600 Ah, lo siento. Sólo tengo que hablar con él sobre la clase. 189 00:14:55,600 --> 00:14:59,991 Kyung Seok y yo somos el líder y secretario de nuestro grupo de laboratorio. 190 00:14:59,991 --> 00:15:03,377 Bien entonces. Nos vemos la próxima vez. 191 00:15:04,028 --> 00:15:05,808 Pero Ye Na. 192 00:15:07,199 --> 00:15:10,950 Tienes una hojuela de pimiento picante entre los dientes. 193 00:15:23,355 --> 00:15:26,137 ¿Me estás tomando el pelo? 194 00:15:30,868 --> 00:15:34,961 ¿Pero no tienes curiosidad por saber cómo era Mi Rae antes? 195 00:15:43,320 --> 00:15:46,090 ¿No deberíamos resolver nuestro malentendido? 196 00:15:46,091 --> 00:15:48,537 Estamos en el mismo grupo de laboratorio. 197 00:15:52,401 --> 00:15:55,890 Anoche le pedí disculpas a Mi Rae. 198 00:15:55,890 --> 00:15:59,226 Por suerte, ella dijo que está bien. 199 00:15:59,226 --> 00:16:01,284 pero todavía me siento muy mal. 200 00:16:01,284 --> 00:16:03,788 Debe haberse quedado desconcertada. 201 00:16:05,803 --> 00:16:08,586 Cuando vi a Mi Rae, pensé 202 00:16:08,586 --> 00:16:12,695 "Ella es tan bonita. ¿Cómo puede ser tan bonita?" 203 00:16:12,695 --> 00:16:17,359 Dije eso, sin pensar que ella podría haber arreglado algo. 204 00:16:17,360 --> 00:16:19,572 Soy tan lento. 205 00:16:19,572 --> 00:16:22,306 ¿Entonces por qué le preguntaste eso? 206 00:16:23,479 --> 00:16:24,540 ¿Qué? 207 00:16:24,540 --> 00:16:26,669 Si no sabías que se sometió a una cirugía plástica, 208 00:16:26,669 --> 00:16:29,524 ¿Por qué le preguntarías a alguien que no lo hizo, si ella lo hubiera hecho? 209 00:16:32,450 --> 00:16:35,153 Yo solo... 210 00:16:35,153 --> 00:16:37,615 habló sin pensar— 211 00:16:37,615 --> 00:16:40,153 No pareces tan irreflexivo. 212 00:16:41,423 --> 00:16:45,767 ¿También le dijiste a Kim Chan Woo que es genial sin pensarlo? 213 00:16:48,192 --> 00:16:51,139 Supongo que es posible que te guste gente como él. 214 00:16:51,139 --> 00:16:55,189 Sólo dije eso porque quería 215 00:16:55,189 --> 00:16:57,255 dar una buena impresión a las personas mayores. 216 00:16:57,255 --> 00:16:59,235 ¿Has terminado? 217 00:17:00,600 --> 00:17:03,074 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - ¿Eh? 218 00:17:03,075 --> 00:17:05,329 Hablando de ayer. 219 00:17:11,982 --> 00:17:14,713 ¿Qué fue eso? ¿Se disculpó Do Kyung Seok? 220 00:17:14,713 --> 00:17:16,955 Sí, algo así. 221 00:17:16,955 --> 00:17:20,086 Supongo que se sintió mal. 222 00:17:21,537 --> 00:17:26,067 Le dije que estaba bien y le dije que no se preocupara por eso. 223 00:17:26,714 --> 00:17:29,200 Es sospechoso. 224 00:17:29,201 --> 00:17:34,075 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué causar un problema y reunirse en privado? 225 00:17:34,075 --> 00:17:36,340 ¿Está fingiendo ser tsundere? 226 00:17:36,340 --> 00:17:38,666 Como cuando te muerden y luego te soplan. 227 00:17:38,666 --> 00:17:40,810 ¿Por qué haría eso? 228 00:17:40,810 --> 00:17:43,680 Tienes razón. No es como si fuera Jang Won Ho. 229 00:17:43,680 --> 00:17:47,422 Pero si Do Kyung Seok confiesa, sería difícil incluso para ti rechazarlo. 230 00:17:47,422 --> 00:17:49,548 - El que sospecha eres tú. - ¿Qué? 231 00:17:49,548 --> 00:17:55,200 Tienes mucho interés en Kyung Seok. ¿Te gusta? 232 00:17:55,201 --> 00:17:59,924 ¿Qué estás diciendo? Me gustan los chicos atractivos. 233 00:17:59,924 --> 00:18:05,014 Do Kyung Seok tiene demasiado frío. Ya tengo frío. 234 00:18:08,074 --> 00:18:10,953 Oye, pero ¿por qué eres tan lento? 235 00:18:10,954 --> 00:18:13,529 "¿Mi Rae tampoco arregló nada?" 236 00:18:14,887 --> 00:18:17,173 Es tan obvio que lo hizo. 237 00:18:21,060 --> 00:18:23,750 - Sí, lo sé. - Ja ja. 238 00:18:24,790 --> 00:18:28,060 ¿No dijiste que me lo ibas a decir antes? 239 00:18:28,110 --> 00:18:32,020 Sí, de verdad. 240 00:18:33,109 --> 00:18:36,162 - ¿No crees que hizo demasiado? - Sí, es un poco excesivo. 241 00:18:36,163 --> 00:18:39,012 - ¿Ves eso? - Sí, lo veo. 242 00:18:40,469 --> 00:18:43,969 - Belleza de Gangnam. - Ella realmente lo es. 243 00:18:48,234 --> 00:18:52,365 Resultó así otra vez. De nuevo. 244 00:19:14,075 --> 00:19:16,016 ¿Qué es? 245 00:19:16,017 --> 00:19:19,425 ¿Qué? Estoy en esta clase. 246 00:19:26,349 --> 00:19:28,562 ¿Eres demasiado cohibido? 247 00:19:35,960 --> 00:19:39,950 ♫ La incomodidad que todavía está ahí ♫ 248 00:19:39,950 --> 00:19:42,840 ♫ Debido a mi desconocimiento de mis emociones ♫ 249 00:19:42,840 --> 00:19:46,760 ♫ Es una noche que me hace pensar mucho ♫ 250 00:19:46,760 --> 00:19:48,979 Vamos... 251 00:19:48,980 --> 00:19:50,989 hablar. 252 00:19:52,220 --> 00:19:55,950 ♫ Cuando paso a tu lado y te enfrento ♫ 253 00:19:56,933 --> 00:20:00,720 Parece que sigues involucrarse en mis asuntos. 254 00:20:01,021 --> 00:20:03,411 Me gustaría que no lo hicieras. 255 00:20:05,265 --> 00:20:08,556 Con TA Yeon y Soo Ah también. 256 00:20:09,974 --> 00:20:13,382 No lo malinterpretes. Soo Ah realmente no lo sabía. 257 00:20:17,989 --> 00:20:22,400 Es obvio que hice el trabajo, pero aún así. 258 00:20:22,400 --> 00:20:24,102 ¿Por qué lo hiciste? 259 00:20:25,032 --> 00:20:26,400 ¿Qué? 260 00:20:27,362 --> 00:20:31,420 ¿Por qué te arreglaste la cara? 261 00:20:38,376 --> 00:20:41,506 Está bien, Jung Boon. Puedo hacerlo por mi cuenta. 262 00:20:41,506 --> 00:20:44,062 No seas así. Podemos hacerlo juntos. 263 00:20:44,062 --> 00:20:47,400 Eres nuestro representante, no deberías ser castigado. 264 00:20:51,853 --> 00:20:55,385 Ey. Eres el representante del departamento de primer año, ¿verdad? 265 00:20:55,385 --> 00:20:56,935 Sí. 266 00:20:58,640 --> 00:21:00,747 ¿Por qué lo arreglé? 267 00:21:00,747 --> 00:21:03,408 ¿Realmente no lo sabes? 268 00:21:03,408 --> 00:21:06,923 Tenía una cara que necesitaba cirugía plástica. 269 00:21:08,975 --> 00:21:11,317 ¿Qué quieres decir con eso? 270 00:21:11,318 --> 00:21:14,397 ¿Ciertos rostros necesitan cirugía plástica? 271 00:21:14,397 --> 00:21:17,021 No, no es eso... 272 00:21:21,846 --> 00:21:25,726 Ya sabes cómo era yo. 273 00:21:27,273 --> 00:21:31,468 No estaba tratando de verme tan bonita como Soo Ah. 274 00:21:31,468 --> 00:21:34,734 Tampoco esperaba llegar tan alto como Ji Hyo. 275 00:21:34,734 --> 00:21:37,495 Sólo quería ser como Eun o Jung Boon. 276 00:21:37,495 --> 00:21:41,199 Si me hubiera parecido a ellos, no lo habría hecho. 277 00:21:41,200 --> 00:21:45,062 Pero mi cara ni siquiera estaba cerca del promedio. 278 00:21:46,915 --> 00:21:48,563 ¿Tú...? 279 00:21:49,579 --> 00:21:52,244 clasificar las caras de otras personas? 280 00:21:56,663 --> 00:22:00,768 Quizás deberías haber arreglado tu patética mentalidad. 281 00:22:09,451 --> 00:22:11,157 ¿Qué dijiste? 282 00:22:13,956 --> 00:22:16,266 Métete en tus propios asuntos. 283 00:22:16,266 --> 00:22:19,716 ¿Por qué te importa cómo pienso? 284 00:22:21,470 --> 00:22:28,960 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 285 00:22:31,661 --> 00:22:36,128 Ese hijo de puta. ¿Qué sabe él? Él no sabe nada. 286 00:22:47,229 --> 00:22:51,414 Quizás deberías haber arreglado tu patética mentalidad. 287 00:22:53,188 --> 00:22:55,003 ¿Qué dijiste? 288 00:22:58,597 --> 00:23:01,924 Kyung Seok. ¿Adónde vas? ¿Vas a casa? 289 00:23:01,924 --> 00:23:05,123 - Sí. - Realmente tienes agallas. 290 00:23:05,123 --> 00:23:08,268 Simplemente estás ignorando a un mayor que te pidió que te reunieras. 291 00:23:08,269 --> 00:23:10,615 Qué chic. 292 00:23:10,615 --> 00:23:13,872 - ¿Qué reunión? - ¿No lo sabías? 293 00:23:13,872 --> 00:23:15,931 ¿No miras el chat grupal de tu año? 294 00:23:15,932 --> 00:23:20,798 Kim Chan Woo convocó a los estudiantes del 18. Me pregunto qué va a hacer esta vez. 295 00:23:23,115 --> 00:23:25,422 ¿Alguien hizo algo mal anoche? 296 00:23:25,422 --> 00:23:28,239 ¿Convocó a todas las chicas también? 297 00:23:28,239 --> 00:23:30,193 Me pregunto si Soo Ah irá. 298 00:23:30,193 --> 00:23:33,025 En serio. ¿No está avergonzado ese idiota del 13? 299 00:23:33,025 --> 00:23:35,400 ¿Por qué vino a la fiesta de apertura del semestre de todos modos? 300 00:23:36,306 --> 00:23:39,168 Vamos. En serio. 301 00:23:41,380 --> 00:23:46,055 ¡Ey! Sé que estabas detrás de esto. No te hagas la tonta, moza. 302 00:23:46,056 --> 00:23:48,602 ¿De verdad pensaste que funcionaríamos porque fui amable contigo? 303 00:23:48,602 --> 00:23:52,009 Que broma. Gangnam está infestado de chicas como tú. 304 00:23:57,234 --> 00:24:02,157 Es por mi culpa. Está tratando de vengarse de mí. 305 00:24:04,017 --> 00:24:06,183 [Choi Jung Boon] 306 00:24:10,247 --> 00:24:12,536 Hola, Jung Boon. 307 00:24:14,476 --> 00:24:17,460 Sí. Lo vi. 308 00:24:17,460 --> 00:24:21,481 Dijo que estamos en un gran problema si no nos reunimos todos. No sé qué está pasando. 309 00:24:21,481 --> 00:24:25,142 Quiero decir, ¿qué hizo mal Eun? 310 00:24:37,722 --> 00:24:40,193 ¿Estás ignorando a tu superior? 311 00:24:40,193 --> 00:24:43,294 ¿Por qué no hay nadie más aquí? 312 00:24:43,295 --> 00:24:46,186 Bueno, mucha gente ya se fue a casa... 313 00:24:46,186 --> 00:24:51,153 Sois los estudiantes de primer año más rudos que he visto en mi vida, hijos de puta de 18. 314 00:24:54,436 --> 00:24:56,710 ¿No vino Do Kyung Seok? 315 00:24:59,373 --> 00:25:01,309 Les dije que están todos juntos en esto. 316 00:25:01,309 --> 00:25:04,819 Prepárese para un castigo adecuado hoy. Estáis todos muertos. 317 00:25:04,819 --> 00:25:08,354 ¿Está loco? ¿Por qué está haciendo esto? 318 00:25:08,354 --> 00:25:10,066 Tírate al suelo. 319 00:25:10,067 --> 00:25:12,930 - ¿Indulto? - ¡Dije, tírate al suelo! 320 00:25:12,930 --> 00:25:14,804 ¿Tengo que repetirme? 321 00:25:14,805 --> 00:25:18,533 - Tu pequeña... - ¡Chan Woo! ¡Chan Woo! 322 00:25:20,330 --> 00:25:23,310 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué estás haciendo? 323 00:25:23,310 --> 00:25:26,478 ¿Qué pasa si alguien sube una foto de esto? 324 00:25:30,375 --> 00:25:33,181 ¡Oye, entra en menos de diez segundos! 325 00:25:33,181 --> 00:25:36,150 ¡Asegúrense de que todos le entreguen sus teléfonos a Jung Ho! 326 00:25:36,150 --> 00:25:38,725 Trae mi bolso. 327 00:25:43,021 --> 00:25:46,561 - Ese loco bastardo. - Podría oírte. 328 00:25:49,663 --> 00:25:51,570 ¡Apurarse! 329 00:25:57,809 --> 00:25:59,855 ¡Tírate al suelo! 330 00:26:00,605 --> 00:26:04,353 ¿Qué? ¿Está demasiado lleno de gente? 331 00:26:08,162 --> 00:26:12,583 Las chicas pueden salir. No me meto con las chicas. 332 00:26:12,583 --> 00:26:14,592 ¡Salir! 333 00:26:24,056 --> 00:26:26,397 Excepto Kang Mi Rae. 334 00:26:29,717 --> 00:26:34,860 Las chicas de plástico que se creen bonitas porque arreglaron todo necesitan que se les dé una lección. 335 00:26:34,860 --> 00:26:38,014 Puedes discernir el carácter de una persona por su apariencia. 336 00:26:38,014 --> 00:26:40,813 ¿Me equivoco? 337 00:26:41,539 --> 00:26:44,463 Entonces yo tampoco me iré. 338 00:26:45,531 --> 00:26:46,975 ¿Qué? 339 00:26:48,622 --> 00:26:51,014 Yo también me quedaré. 340 00:26:51,014 --> 00:26:53,043 Espera, Soo Ah. 341 00:26:53,043 --> 00:26:56,466 Esto no tiene nada que ver contigo. ¿Por qué— 342 00:26:56,466 --> 00:26:59,095 ¿Qué hice mal? 343 00:26:59,096 --> 00:27:00,966 ¿Qué dijiste? 344 00:27:00,966 --> 00:27:04,171 ¿Y qué hicieron mal? 345 00:27:05,204 --> 00:27:07,099 Oigan, el resto salgan de aquí. 346 00:27:07,099 --> 00:27:08,969 ¡Salir! 347 00:27:18,860 --> 00:27:22,483 Deberías estar de rodillas pidiendo mi perdón. 348 00:27:22,483 --> 00:27:25,486 ¿Acabas de decir que no hiciste nada malo después de menospreciar a tu superior? 349 00:27:25,486 --> 00:27:29,654 ¿Debería devolver tu cara a su estado original? 350 00:27:29,654 --> 00:27:31,320 - No hagas esto— - ¡Vete a la mierda! 351 00:27:31,320 --> 00:27:35,395 - Chan Woo, por favor— - Cállate. Ey. 352 00:27:35,395 --> 00:27:38,773 Oye, vete a la mierda. ¡Vete a la mierda! 353 00:27:43,523 --> 00:27:45,475 Ey. 354 00:27:45,476 --> 00:27:49,233 Tú fuiste quien ideó Master Dog y lo difundió por todo el departamento, ¿no? 355 00:27:49,233 --> 00:27:50,917 Fuiste tú, ¿verdad? 356 00:27:50,917 --> 00:27:53,155 ¡Fuiste tú! 357 00:27:56,325 --> 00:28:00,414 Tú y Do Kyung Seok sois los más arrogantes del 2018. 358 00:28:00,414 --> 00:28:04,772 Bien. Te castigaré tanto por ti como por Do Kyung Seok. 359 00:28:05,910 --> 00:28:09,406 Ey. 360 00:28:14,207 --> 00:28:16,394 Eres un loco hijo de puta. 361 00:28:18,850 --> 00:28:21,140 ¿Perdiste la cabeza? 362 00:28:23,319 --> 00:28:26,137 Te mataré hoy. 363 00:28:26,137 --> 00:28:28,580 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 364 00:29:01,523 --> 00:29:03,945 ¡Vaya! 365 00:29:03,946 --> 00:29:08,796 Oye, pásame tu teléfono. Apresúrate. 366 00:29:10,837 --> 00:29:14,466 [Oficina del Departamento de Química, TA Yeon Woo Young] 367 00:29:14,466 --> 00:29:16,600 Sí, entra. 368 00:29:18,258 --> 00:29:21,000 Ah, siéntate. 369 00:29:24,299 --> 00:29:26,406 Es difícil ser el representante del departamento de estudiantes de primer año, ¿no? 370 00:29:26,406 --> 00:29:29,336 No, está bien. 371 00:29:32,115 --> 00:29:34,869 Escuché algo hace unos minutos. 372 00:29:34,869 --> 00:29:37,548 ¿Puedes contarme todo al respecto? 373 00:29:42,479 --> 00:29:44,363 Sí. 374 00:29:46,221 --> 00:29:49,034 Probablemente pasaré la noche allí. 375 00:29:49,999 --> 00:29:52,847 Recuerde cerrar la puerta con llave antes de acostarse. 376 00:29:52,847 --> 00:29:55,990 Bueno. Buenas noches. 377 00:30:38,596 --> 00:30:41,212 Han pasado cuatro meses. 378 00:30:41,213 --> 00:30:45,033 Kang Tae Shik, deja esto ya. 379 00:30:45,033 --> 00:30:48,302 Si tanto extrañas la cara que tus genes le dieron, 380 00:30:48,302 --> 00:30:51,975 Te daré a luz otro. 381 00:30:53,150 --> 00:30:55,341 - Mamá. - ¿Qué te trae por aquí? 382 00:30:55,341 --> 00:30:56,618 ¿Qué tal la clase de mañana? 383 00:30:56,619 --> 00:30:59,457 Iré temprano en la mañana. 384 00:30:59,458 --> 00:31:01,788 Aquí. Traje bolas de masa. 385 00:31:02,688 --> 00:31:05,545 La verdad es que tengo mucha hambre, esto es perfecto. 386 00:31:05,545 --> 00:31:09,104 Incluso trajo bolas de masa que tanto le gustan a su papá. 387 00:31:09,105 --> 00:31:11,050 ¿Dónde está papá? 388 00:31:11,050 --> 00:31:15,675 Oh, fue al funeral del padre de un amigo. 389 00:31:15,675 --> 00:31:19,170 - ¿Entonces no volverá hoy? - Probablemente no. 390 00:31:20,836 --> 00:31:26,765 Tu papá ya no está tan enojado, así que no te preocupes demasiado. 391 00:31:29,295 --> 00:31:30,971 ¿En realidad? 392 00:31:30,971 --> 00:31:33,936 Sí. Bastante. 393 00:31:34,821 --> 00:31:37,537 No viniste porque algo anda mal, ¿verdad? 394 00:31:37,538 --> 00:31:40,852 No, no pasa nada. 395 00:31:40,852 --> 00:31:44,415 - Voy a lavarme. - Bueno. 396 00:31:49,936 --> 00:31:54,018 - Oye, ¿por qué trajiste tu auto? Estamos bebiendo. - Llamaré al conductor designado. 397 00:31:54,018 --> 00:31:56,212 ¿Por qué desperdiciar tu dinero cuando vives allí mismo? 398 00:31:56,212 --> 00:31:58,950 Por favor, dénos mucha comida, señora. 399 00:31:58,950 --> 00:32:01,707 Un padre de familia de la Universidad de Corea paga. 400 00:32:01,707 --> 00:32:03,045 Seguro. 401 00:32:03,045 --> 00:32:06,487 Oye, veamos algunas fotos de la ceremonia de entrada de Mi Rae. Ella es la estudiante de nuestro vecindario que va a la mejor escuela. 402 00:32:06,487 --> 00:32:09,719 - No tengo ninguno. - ¿No tomaste ninguna foto? 403 00:32:09,719 --> 00:32:11,374 Su mamá los tomó con su teléfono. 404 00:32:11,374 --> 00:32:13,933 Luego envíale un mensaje de texto ahora mismo y pídele que te los envíe. 405 00:32:13,933 --> 00:32:16,251 Sólo bebamos. Salud. 406 00:32:16,252 --> 00:32:18,077 - Salud. - Salud. 407 00:32:18,078 --> 00:32:20,659 ¿No les va a mostrar a sus tíos el campus? 408 00:32:20,660 --> 00:32:23,157 Así es. Vamos. 409 00:32:23,157 --> 00:32:25,633 Oye, si no fuera por Mi Rae, ¿de qué otra manera podríamos ver la Universidad de Corea? 410 00:32:25,633 --> 00:32:29,689 Los estudiantes universitarios están ocupados estos días. Ni siquiera tiene tiempo de volver a casa. 411 00:32:29,689 --> 00:32:35,233 Caray, este punk. Mire lo arrogante que está siendo porque su hija ingresó a la Universidad de Corea. 412 00:32:35,233 --> 00:32:36,992 Se jacta todo el tiempo, 413 00:32:36,992 --> 00:32:39,968 pero finalmente se está conteniendo. 414 00:32:39,968 --> 00:32:42,613 - Me voy. - ¡Siéntate, bastardo! 415 00:32:42,613 --> 00:32:46,064 - Caray, en serio. - Bebe. 416 00:32:46,064 --> 00:32:49,489 Por eso pago hoy. Beberse todo. 417 00:32:49,489 --> 00:32:51,758 - ¡Salud! - ¡Salud! 418 00:32:51,758 --> 00:32:54,511 Vaya, Universidad de Corea. 419 00:32:54,511 --> 00:32:58,061 - Vaya, en serio. - Es una gran universidad. 420 00:33:04,152 --> 00:33:07,554 Nuestra Mi Rae fue la estrella. 421 00:33:08,392 --> 00:33:12,405 ¿Por qué sigues viendo eso? Vámonos a la cama. 422 00:33:13,908 --> 00:33:16,561 Entonces lo veré mañana solo. 423 00:33:25,101 --> 00:33:27,872 ¿Es la escuela divertida? 424 00:33:27,872 --> 00:33:30,354 No está mal. 425 00:33:30,354 --> 00:33:32,650 Bondad. 426 00:33:32,650 --> 00:33:35,667 Parece que valió la pena todo ese dinero. 427 00:33:35,667 --> 00:33:41,549 Los niños finalmente pueden darse cuenta del verdadero valor de Mi Rae, ahora que te hicimos bonita. 428 00:33:43,230 --> 00:33:46,030 ¿Cuál es mi valor real? 429 00:33:46,684 --> 00:33:49,880 Eres lindo, animado, 430 00:33:49,880 --> 00:33:53,770 amable y lleno de espíritu. 431 00:33:56,418 --> 00:33:59,404 Estabas lleno de espíritu desde que eras un bebé. 432 00:33:59,404 --> 00:34:03,671 Bailaste tan bien en tu fiesta de los 100 días, 433 00:34:03,671 --> 00:34:07,764 que todo el mundo decía que ibas a convertirte en una celebridad. 434 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 Ya era hora... 435 00:34:13,666 --> 00:34:16,495 haces muchos amigos 436 00:34:16,495 --> 00:34:19,561 y jugar mucho. 437 00:34:19,561 --> 00:34:21,601 Divertirse. 438 00:34:22,406 --> 00:34:24,933 Este es el mejor momento de tu vida. 439 00:34:29,897 --> 00:34:32,546 Mamá, tengo sueño. 440 00:34:33,660 --> 00:34:37,381 Bueno. Vámonos a la cama. 441 00:34:37,382 --> 00:34:40,752 Tienes que levantarte temprano mañana para ir a la escuela. 442 00:34:58,994 --> 00:35:02,646 Estábamos hablando de ti cuando eras un bebé y ahora actúas como tal. 443 00:35:04,201 --> 00:35:09,160 Debes haberlo pasado mal por mi culpa. 444 00:35:11,318 --> 00:35:13,226 La vida... 445 00:35:13,976 --> 00:35:17,631 es algo por lo que tienes que pasar un momento difícil. 446 00:35:18,467 --> 00:35:22,305 Puede parecer que todos están bien 447 00:35:22,305 --> 00:35:26,727 pero todos están soportando sus propias dificultades. 448 00:35:32,160 --> 00:35:35,231 Hueles bien. 449 00:35:36,245 --> 00:35:41,205 Mi naricita de perro. Nuestro lindo bebé. 450 00:35:41,206 --> 00:35:46,447 Estoy muy feliz de que mi hija esté bien. 451 00:35:56,330 --> 00:36:00,408 Señor, no puede entrar si está borracho. 452 00:36:00,409 --> 00:36:04,821 Tienes un nuevo mensaje de voz. 453 00:36:04,821 --> 00:36:08,442 Kang Tae Shik, deja esto ya. 454 00:36:08,442 --> 00:36:11,712 Si extrañas tanto la cara que tanto te pusieron tus genes, 455 00:36:11,712 --> 00:36:15,268 Te daré a luz otro. 456 00:36:16,664 --> 00:36:18,774 - Mamá. - ¿Qué te trae por aquí? 457 00:36:18,774 --> 00:36:20,018 ¿Qué tal la clase de mañana? 458 00:36:20,018 --> 00:36:22,842 Iré temprano en la mañana. 459 00:36:22,842 --> 00:36:24,930 Aquí. Traje bolas de masa. 460 00:36:24,930 --> 00:36:29,149 De hecho, tengo mucha hambre, así que es perfecto. 461 00:36:29,150 --> 00:36:32,598 Incluso trajo bolas de masa que tanto le gustan a su papá. 462 00:36:32,598 --> 00:36:34,602 ¿Dónde está papá? 463 00:36:38,107 --> 00:36:41,259 [Correo de voz] 464 00:36:57,995 --> 00:37:00,598 - Un primer año le dio una paliza a un 13 en el Departamento de Química. - ¿En realidad? 465 00:37:00,598 --> 00:37:04,350 Escuché que voló desde el borde del baño hasta el último cubículo. 466 00:37:04,350 --> 00:37:06,649 Son al menos ocho metros. 467 00:37:06,650 --> 00:37:08,856 - Así es. - Escuché que todo terminó en un instante. 468 00:37:08,857 --> 00:37:13,638 Eso no es todo. Escuché que giró 360 grados y esquivó el trapeador. 469 00:37:13,638 --> 00:37:15,022 - ¿Has oído? - ¿Qué? 470 00:37:15,022 --> 00:37:17,759 - Escuché que se rompió la barbilla y las costillas. - Vaya, ¿en serio? 471 00:37:17,759 --> 00:37:20,694 - ¿No es una locura? - Es. 472 00:37:20,694 --> 00:37:24,746 Quizás deberíamos transferirlo a nuestro departamento. 473 00:37:24,746 --> 00:37:26,621 ¿Cómo se llama? 474 00:37:26,621 --> 00:37:29,993 ¿Fue... Do Kyung Seok? 475 00:37:29,993 --> 00:37:31,991 - ¿Kyung Seok? - Do Kyung Seok. 476 00:37:31,991 --> 00:37:37,303 Iba a darle una paliza, pero apareció en ese momento. 477 00:37:38,168 --> 00:37:40,405 Simplemente ve al ejército. 478 00:37:44,178 --> 00:37:47,356 Vaya, ¿no debería abandonar la escuela después de esto? 479 00:37:48,775 --> 00:37:50,910 No quiero ver eso. 480 00:37:52,096 --> 00:37:54,600 ¿Pero por qué hizo eso Kang Mi Rae? 481 00:37:54,601 --> 00:37:56,979 ¿Master Dog hace las cosas porque tiene una buena razón para hacerlo? 482 00:37:56,979 --> 00:38:00,042 Probablemente la coqueteó, pero no debe haber salido como él quería. 483 00:38:00,042 --> 00:38:02,535 ¿Pero cómo pudo Do Kyung Seok hacerle eso a su superior? 484 00:38:02,536 --> 00:38:05,466 ¿Big Mop es su mayor? Él no actúa como tal. 485 00:38:05,466 --> 00:38:07,834 ¿Pasó de Master Dog a Big Mop? 486 00:38:07,834 --> 00:38:09,850 ¿Pero no es refrescante? 487 00:38:09,850 --> 00:38:14,481 Ojalá tuviera las agallas para hacer lo que quisiera. 488 00:38:14,481 --> 00:38:17,939 Incluso su forma de actuar es atractiva. 489 00:38:20,276 --> 00:38:24,230 ¿Ella no viene a la escuela? ¿Debería intentar llamarla? 490 00:38:25,125 --> 00:38:28,127 Todavía queda algo de tiempo hasta la clase. 491 00:38:31,248 --> 00:38:34,534 ¿Qué pasa si paso por algo peor por esto? 492 00:38:34,534 --> 00:38:37,999 Gracias a mí, Do Kyung Seok también... 493 00:38:37,999 --> 00:38:39,977 ¡Mi Rae! 494 00:38:44,785 --> 00:38:46,967 ¿Estás bien? 495 00:38:49,243 --> 00:38:52,716 Todos quieren matar a Kim Chan Woo 496 00:38:52,716 --> 00:38:54,783 así que no te preocupes. 497 00:38:55,636 --> 00:38:58,827 No debería haber pedido que todos se reunieran. 498 00:38:58,827 --> 00:39:00,588 Lo lamento. 499 00:39:00,588 --> 00:39:03,392 Lamento no haber hecho nada. 500 00:39:03,392 --> 00:39:06,204 No debería haber hecho eso por muy aterrador que fuera. 501 00:39:06,205 --> 00:39:09,865 Está bien. No tuviste elección. 502 00:39:09,865 --> 00:39:13,289 Soy yo quien lo siente. Todo esto es culpa mía. 503 00:39:13,289 --> 00:39:15,634 Oye, eso no es cierto. 504 00:39:16,360 --> 00:39:19,672 Es porque no estoy haciendo mi trabajo como representante del departamento. 505 00:39:19,672 --> 00:39:21,754 Lo siento, Mi Rae. 506 00:39:23,562 --> 00:39:26,282 Debes haber estado muy asustado por ti mismo. 507 00:39:26,282 --> 00:39:29,266 No podía dormir porque lo sentía mucho. 508 00:39:29,266 --> 00:39:32,146 Debería haber vengado de ese Kim Chan Woo. 509 00:39:32,147 --> 00:39:36,821 ¿Yo se, verdad? Debería haberlo frotado con ese trapeador. 510 00:39:36,821 --> 00:39:40,009 - Soy Kim Sung Woon. - 80 puntos. 511 00:39:40,009 --> 00:39:43,188 Si lo intenta, puede tener 85 años. 512 00:39:43,188 --> 00:39:45,729 Te dije que dejaras las formalidades. 513 00:39:45,729 --> 00:39:49,559 70 puntos. El tipo lindo. 514 00:39:53,537 --> 00:39:57,753 ¿En qué estaba pensando con gente tan agradable? 515 00:39:57,753 --> 00:40:02,136 Los evalué por sus caras y los clasifiqué. 516 00:40:03,643 --> 00:40:05,394 Lo lamento. 517 00:40:08,175 --> 00:40:09,981 ¿Para qué? 518 00:40:11,856 --> 00:40:15,016 Y muchas gracias. 519 00:40:17,322 --> 00:40:20,179 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 520 00:40:20,179 --> 00:40:25,681 Es difícil quedarse atrás en una situación como esa. 521 00:40:25,681 --> 00:40:29,893 No podía dejar que una amiga pasara por eso sola. 522 00:40:29,893 --> 00:40:34,759 La verdad es que yo también lamenté algo. 523 00:40:34,759 --> 00:40:40,613 Siento que Chan Woo está siendo así contigo por mi culpa. 524 00:40:41,418 --> 00:40:44,821 La verdad es que me confesó 525 00:40:44,821 --> 00:40:48,156 pero me sentí agobiado por ello, así que lo rechacé. 526 00:40:48,930 --> 00:40:54,403 Pero me entendió mal y me preguntó si era por tu culpa. 527 00:40:54,403 --> 00:40:57,738 ¿Entonces le dijiste eso a Soo Ah para arruinarme? 528 00:40:57,738 --> 00:41:01,152 Soo Ah dijo que no podemos salir porque te gusto. 529 00:41:01,152 --> 00:41:03,923 - ¿Qué hice mal? - "¿Qué hice mal?" 530 00:41:03,923 --> 00:41:09,147 ¡Ey! Sé que estabas detrás de esto. No te hagas la tonta, moza. 531 00:41:13,420 --> 00:41:16,944 Así que creo que se está desquitando contigo. 532 00:41:16,944 --> 00:41:19,266 Lo siento mucho. 533 00:41:19,267 --> 00:41:22,788 Está bien. No hiciste nada malo. 534 00:41:22,789 --> 00:41:26,057 Hiciste lo correcto al rechazarlo. 535 00:41:26,057 --> 00:41:29,773 La gente ahora lo llama Big Mop. 536 00:41:29,774 --> 00:41:33,818 ¿En realidad? En realidad eso le sienta mejor. 537 00:41:34,730 --> 00:41:37,792 Mi Rae fue muy valiente al responderle así. 538 00:41:37,792 --> 00:41:40,591 Soo Ah fue más valiente, hizo de todo. 539 00:41:40,591 --> 00:41:44,464 Ella defendió a Kang Mi Rae a pesar de que ella no era la que estaba siendo jodida. 540 00:41:44,464 --> 00:41:48,215 Vaya, en serio. ¿No es aún más genial porque es bonita? 541 00:41:48,215 --> 00:41:50,904 Ella es hermosa por dentro y por fuera. 542 00:41:50,904 --> 00:41:53,636 No hice nada. 543 00:41:53,636 --> 00:41:57,945 Fue Kyung Seok quien realmente te salvó. 544 00:42:03,859 --> 00:42:08,147 Pero Kyung Seok parece tratarte de una manera especial. 545 00:42:08,147 --> 00:42:10,797 - ¿Bien? - ¿Qué quieres decir? 546 00:42:10,797 --> 00:42:13,680 ¿Están ustedes dos saliendo? 547 00:42:13,680 --> 00:42:15,142 ¿Qué? 548 00:42:16,497 --> 00:42:21,096 - Oye, Kang Mi Rae vino a la escuela. - ¿En realidad? 549 00:42:21,096 --> 00:42:24,120 Pensé que se tomaría unos días libres. 550 00:42:24,120 --> 00:42:26,746 Kang Mi Rae es más valiente de lo que pensaba. 551 00:42:34,225 --> 00:42:39,721 Fue así cuando también cometí ese error en la fiesta de apertura del semestre. 552 00:42:39,721 --> 00:42:42,906 Kyung Seok parece no soportar verte en una situación difícil. 553 00:42:42,906 --> 00:42:45,405 No, eso es... 554 00:42:45,405 --> 00:42:46,835 ¿Aún estás en la etapa de coqueteo? 555 00:42:46,835 --> 00:42:49,226 Sí, claro. De ninguna manera. 556 00:42:49,226 --> 00:42:52,971 ¿No? Pero incluso tienes chats secretos. 557 00:42:52,972 --> 00:42:55,422 ¿Chats secretos? ¿Cuando? 558 00:42:55,423 --> 00:43:00,994 Cuando estabas cerca de la máquina expendedora con Eun y Jung Boon. 559 00:43:02,264 --> 00:43:05,202 - Gracias, lo disfrutaré. -Kang Mi Rae. 560 00:43:10,633 --> 00:43:13,146 Necesito hablar contigo. 561 00:43:15,889 --> 00:43:19,080 ¿Qué es esto? ¿Estás teniendo una charla secreta? 562 00:43:19,080 --> 00:43:22,678 Oh. Eso fue porque se me cayó mi perfume. 563 00:43:22,678 --> 00:43:26,210 Kyung Seok confesó que le gustas, ¿no? 564 00:43:28,914 --> 00:43:31,245 ¿Do Kyung Seok está enamorado unilateralmente en este momento? 565 00:43:31,245 --> 00:43:36,054 Oye, eso es una tontería. Es porque éramos compañeros de clase— 566 00:43:36,054 --> 00:43:39,059 Debo estar loco. 567 00:43:39,059 --> 00:43:43,015 ¿Compañeros de clase? ¿Fuiste a la misma escuela? 568 00:43:43,961 --> 00:43:46,850 - Sí. - ¿Ah, de verdad? 569 00:43:46,850 --> 00:43:48,858 Guau. 570 00:43:48,858 --> 00:43:50,934 ¿Dónde? ¿Escuela secundaria? 571 00:43:50,935 --> 00:43:53,029 No, escuela secundaria. 572 00:43:53,030 --> 00:43:56,570 Incluso le pedí a Do Kyung Seok que lo mantuviera en secreto. 573 00:43:56,571 --> 00:43:59,768 pero soy yo quien lo reveló. 574 00:44:07,824 --> 00:44:11,005 No, Kang Mi Rae me golpeó primero. 575 00:44:11,005 --> 00:44:14,317 ¿Estás de su lado en lugar del de tu compañero de clase? 576 00:44:14,317 --> 00:44:15,993 Hola, Kim Chan Woo. 577 00:44:18,532 --> 00:44:24,334 De ahora en adelante, si acosas a nuestros jóvenes una vez más por cualquier motivo... 578 00:44:24,334 --> 00:44:28,717 Voy a hacer todo lo posible para arruinar tu futuro. ¿Entiendo? 579 00:44:28,718 --> 00:44:33,103 Voy a descubrir todo lo que haces preguntándole a nuestros jóvenes. 580 00:44:33,103 --> 00:44:35,870 y me aseguraré de que no recibas ninguna carta de recomendación de profesores cuando solicites empleo. 581 00:44:35,870 --> 00:44:42,704 Si consigues un trabajo sin una recomendación, les contaré a nuestros superiores en la industria todo lo que hiciste. 582 00:44:42,705 --> 00:44:44,825 así que actúen juntos. 583 00:44:44,825 --> 00:44:47,671 Hago lo mejor que puedo en todo lo que hago, lo sabes. 584 00:44:47,671 --> 00:44:50,877 Oye, pero somos compañeros de clase. 585 00:44:50,877 --> 00:44:53,122 El hecho de que seamos compañeros de clase. 586 00:44:54,553 --> 00:44:57,142 Me da mucha vergüenza enfrentarme a mis jóvenes. 587 00:44:58,021 --> 00:45:00,219 No puedo aguantar más. 588 00:45:02,470 --> 00:45:04,051 Lo lamento. 589 00:45:05,627 --> 00:45:07,416 Continúe entonces. 590 00:45:31,260 --> 00:45:33,780 ♫ Algo en tus ojos ♫ 591 00:45:35,172 --> 00:45:36,661 - Oye— - ¿Comiste? 592 00:45:36,662 --> 00:45:37,778 - Bueno. - ¿Qué? 593 00:45:37,778 --> 00:45:39,393 ¿Qué? 594 00:45:40,423 --> 00:45:43,193 ¿Estás diciendo que quieres comer juntos? 595 00:45:43,193 --> 00:45:43,930 Sí. 596 00:45:43,930 --> 00:45:46,920 ♫ Puedes decirme mentiras ♫ 597 00:45:46,920 --> 00:45:49,400 ♫ Puedo leer tu corazón ♫ 598 00:45:49,400 --> 00:45:51,726 Lo compraré. 599 00:45:51,727 --> 00:45:53,594 ¿Por qué? 600 00:45:53,595 --> 00:45:55,213 Porque te lo debo. 601 00:45:55,213 --> 00:45:56,981 ¿Me debes una? 602 00:45:57,718 --> 00:45:59,619 Voy a comer cerdo picante. ¿Qué pasa contigo? 603 00:45:59,619 --> 00:46:02,741 Acabas de prensar chuleta de cerdo. 604 00:46:04,681 --> 00:46:06,991 [Cerdo picante] 605 00:46:14,346 --> 00:46:16,076 - De ninguna manera. - De ninguna manera. 606 00:46:16,076 --> 00:46:19,246 - ¿Te acabas de enterar? - Sí, yo tampoco lo sabía. 607 00:46:19,247 --> 00:46:22,769 No es que haya nada que ocultar. Me pregunto por qué no nos lo dijo. 608 00:46:22,769 --> 00:46:24,573 ¿Yo se, verdad? 609 00:46:25,462 --> 00:46:27,701 - Hola. - Hola, chicos. Grandes noticias. 610 00:46:27,701 --> 00:46:30,167 Mi Rae y Kyung Seok fueron a la misma escuela secundaria. 611 00:46:30,167 --> 00:46:33,321 - ¿En realidad? - No me sorprende. 612 00:46:33,321 --> 00:46:37,578 Por eso Do Kyung Seok defiende a Kang Mi Rae cuando se trata de ella. 613 00:46:37,578 --> 00:46:42,200 No creo que fueran tan cercanos. Kyung Seok fue transferido poco después. 614 00:46:42,200 --> 00:46:45,862 Tampoco son extraños. Los vi comiendo juntos. 615 00:46:45,862 --> 00:46:49,018 - ¿Solo ellos dos? - Sí. Los acabo de ver en la cafetería. 616 00:46:49,019 --> 00:46:54,605 Pero el comportamiento de Do Kyung Seok me dice que Kang Mi Rae tampoco estaba mal antes de arreglarse la cara. 617 00:46:54,605 --> 00:46:56,944 ¿Crees que a él le gustaba ella? 618 00:46:56,944 --> 00:46:59,000 De ninguna manera. Eso es ridículo. 619 00:46:59,000 --> 00:47:01,600 - 100 por ciento. - Al menos. 620 00:47:03,192 --> 00:47:06,541 ¿Te estoy haciendo comer chuleta de cerdo cuando no quieres? 621 00:47:06,541 --> 00:47:09,352 - Es mi culpa. - No. 622 00:47:14,749 --> 00:47:18,714 Al decir "deberme algo", ¿te referías a Kim Chan Woo? 623 00:47:18,714 --> 00:47:20,372 Sí. 624 00:47:22,142 --> 00:47:24,111 Gracias. 625 00:47:27,700 --> 00:47:31,433 Pensé que estarías enojado. ¿Qué querías decir? 626 00:47:33,744 --> 00:47:36,655 A mí tampoco me gusta ser así. 627 00:47:36,655 --> 00:47:40,968 Juzgo la apariencia de otras personas y las califico. 628 00:47:42,157 --> 00:47:46,899 La gente como tú, que se ve genial cuando haces lo que quieres, no lo entendería. 629 00:47:46,899 --> 00:47:49,142 cómo he vivido. 630 00:47:54,193 --> 00:47:56,016 Lo lamento. 631 00:47:57,063 --> 00:47:59,155 Por ser duro. 632 00:48:01,625 --> 00:48:04,492 Lo siento por lo que dije 633 00:48:05,684 --> 00:48:07,899 sobre tu forma de pensar. 634 00:48:07,899 --> 00:48:13,157 Bueno, no es que estés equivocado. 635 00:48:16,397 --> 00:48:19,773 ¿Pero la gente dice que soy genial? 636 00:48:20,644 --> 00:48:22,158 ¿OMS? 637 00:48:26,372 --> 00:48:30,078 - ¿Es eso lo que piensas? - No. 638 00:48:30,078 --> 00:48:35,271 También eras muy popular en la escuela secundaria. ¿No te acuerdas? 639 00:48:35,271 --> 00:48:37,347 Tal vez lo estaba. 640 00:48:39,258 --> 00:48:42,315 - Eres un poco molesto. - Ey. 641 00:48:42,315 --> 00:48:45,323 - ¿Sí? - ¿Normalmente pensabas que era molesto? 642 00:48:45,323 --> 00:48:47,640 No, lo siento. 643 00:48:47,640 --> 00:48:50,915 Sólo estoy preguntando. ¿Tienes miedo otra vez? 644 00:48:50,915 --> 00:48:54,050 - ¿Qué? - Sigues asustándote sin motivo alguno. 645 00:48:55,832 --> 00:48:58,205 ¿Cuando? 646 00:48:58,205 --> 00:49:01,843 No soy del tipo que se asusta fácilmente. 647 00:49:01,843 --> 00:49:04,569 Entonces sé tú mismo. 648 00:49:12,031 --> 00:49:15,930 [Ahora contratando] 649 00:49:16,676 --> 00:49:21,740 Tengo todas mis certificaciones. Puedo empezar a trabajar hoy. 650 00:49:23,553 --> 00:49:26,835 Se ve genial. Todo es bonito y todo... 651 00:49:26,835 --> 00:49:30,559 Lo siento pero tu dialecto es un poco... 652 00:49:30,559 --> 00:49:32,938 Ah, está bien. Puedo arreglarlo de inmediato. 653 00:49:32,938 --> 00:49:35,658 No es fácil de arreglar, ¿verdad? 654 00:49:35,658 --> 00:49:39,137 No, puedo hablar muy bien el dialecto de Seúl. 655 00:49:39,137 --> 00:49:42,895 ¿Conoces a esa chica bonita de tu departamento? 656 00:49:42,895 --> 00:49:45,754 - ¿Cuál? - ¿Hyun Soo Ah? 657 00:49:45,754 --> 00:49:47,566 Entonces Ah? 658 00:49:48,579 --> 00:49:51,773 ¿Está buscando un trabajo a tiempo parcial? 659 00:49:54,880 --> 00:49:58,367 Soy Hyun Soo Ah y soy estudiante de primer año de química en la Universidad de Corea. 660 00:49:58,367 --> 00:50:00,463 Ah, claro. 661 00:50:00,463 --> 00:50:04,121 Nunca antes había hecho este tipo de trabajo así que no sé si lo haré bien. 662 00:50:04,122 --> 00:50:06,432 pero aprenderé rápido y trabajaré duro. 663 00:50:06,432 --> 00:50:11,882 ¿Hay algo que aprender? Sólo necesitas ser como eres. 664 00:50:11,882 --> 00:50:15,789 - ¿Indulto? - Así de simple. 665 00:50:17,475 --> 00:50:19,925 ¿Puedes empezar mañana? 666 00:50:19,925 --> 00:50:22,985 Ah, gracias. 667 00:50:28,089 --> 00:50:30,399 Así es. Tu beca es importante. 668 00:50:30,399 --> 00:50:33,431 Oye, salgamos afuera. 669 00:50:38,911 --> 00:50:42,237 ¿En realidad? ¿Kyung Seok se disculpó primero? 670 00:50:42,237 --> 00:50:44,200 Sí. 671 00:51:16,414 --> 00:51:17,903 Ey. 672 00:51:19,333 --> 00:51:21,175 ¿Estás usando perfume? 673 00:51:22,298 --> 00:51:25,676 Es posible que hayas entendido mal. 674 00:51:25,676 --> 00:51:28,175 Quizás no se estaba burlando de ti. 675 00:51:28,175 --> 00:51:30,416 Incluso si eso es cierto, 676 00:51:30,417 --> 00:51:33,180 Definitivamente se estaba quejando del perfume. 677 00:51:33,180 --> 00:51:35,950 ¿Se volvió más amable con el tiempo? 678 00:51:36,822 --> 00:51:40,164 Oye, pero no le dijo a nadie que sois compañeros de clase. 679 00:51:43,194 --> 00:51:44,891 Entremos. 680 00:51:45,615 --> 00:51:49,130 No sé qué está pasando, pero creo que está de tu lado. 681 00:51:49,130 --> 00:51:51,860 Incluso convirtió a Master Dog en Big Mop. 682 00:51:58,131 --> 00:52:01,601 - Me asustaste. - ¿Un evento de fragancias? 683 00:52:01,601 --> 00:52:03,432 Gané entradas para un evento de fragancias. 684 00:52:03,433 --> 00:52:05,114 Pensé que era algo genial. 685 00:52:05,114 --> 00:52:08,260 Oye, esto es realmente difícil de ganar. 686 00:52:08,261 --> 00:52:11,463 Oye, puedo llevar a una persona más. Vayamos juntos. 687 00:52:11,463 --> 00:52:12,927 No, gracias. 688 00:52:12,928 --> 00:52:14,744 ¿Una actuación de Junoflo? 689 00:52:14,745 --> 00:52:17,755 Estás mintiendo. Oye, déjame ver. 690 00:52:17,756 --> 00:52:22,609 Es cierto. Oye, llévame. Lo harás, ¿verdad? Llévame. 691 00:52:22,609 --> 00:52:24,313 De todos modos, no tienes a nadie más a quien llevar. 692 00:52:24,313 --> 00:52:26,269 - Pensé que no vendrías. - No, tengo que irme. 693 00:52:26,270 --> 00:52:30,975 Oye, llévame, ¿vale? Seré amable contigo. 694 00:52:31,926 --> 00:52:34,076 ¡Do Kyung Seok! 695 00:52:34,076 --> 00:52:36,762 Escuché que fuiste a la misma escuela secundaria que Mi Rae. 696 00:52:39,081 --> 00:52:42,389 - ¿Quién te dijo eso? - Mi Rae lo hizo. 697 00:52:43,599 --> 00:52:46,422 Soo Ah dijo que Mi Rae le dijo. 698 00:52:47,547 --> 00:52:50,612 ¿Por qué? ¿Es un secreto? 699 00:52:53,577 --> 00:52:57,584 ¿Qué diablos? ¿Cree que le hablo porque me gusta? 700 00:52:59,743 --> 00:53:01,827 Paga por esto también. 701 00:53:04,754 --> 00:53:07,474 ¿Nos acaban de robar el dinero del almuerzo? 702 00:53:07,474 --> 00:53:12,157 Ese pequeño... Ese bastardo todavía no se ha recuperado. 703 00:53:13,066 --> 00:53:15,821 ¿Debería darle una paliza? 704 00:53:15,821 --> 00:53:19,057 Puedo hacerlo mejor que Do Kyung Seok. 705 00:53:21,041 --> 00:53:22,660 Espera un momento. 706 00:53:22,660 --> 00:53:25,403 Oye, dijiste que estabas comprando. 707 00:53:27,499 --> 00:53:30,191 - Hola. - Yo también los pago. 708 00:53:36,292 --> 00:53:38,590 - Gracias. - ¡Gracias! 709 00:53:38,591 --> 00:53:40,412 - Gracias. - Gracias. 710 00:53:40,412 --> 00:53:43,916 Así es como luce un verdadero senior. 711 00:53:53,544 --> 00:53:55,930 Ese hijo de puta. 712 00:53:57,310 --> 00:54:01,605 Un matraz calentado está muy caliente, por lo que no debes tocarlo con la mano. 713 00:54:01,605 --> 00:54:07,438 Un estudiante casi se queda ciego cuando le entró en el ojo, así que tengan cuidado. 714 00:54:07,438 --> 00:54:10,985 Por favor pase al frente y recoja su equipo de laboratorio. 715 00:54:13,471 --> 00:54:16,261 Oh, estudiantes con cabello largo, por favor átenlo. 716 00:54:16,261 --> 00:54:18,027 Bueno. 717 00:54:54,364 --> 00:54:57,919 Me dijiste que no se lo dijera a nadie. ¿Qué es esto? 718 00:54:57,919 --> 00:54:59,387 ¿Qué? 719 00:55:00,113 --> 00:55:02,768 La gente sabe que solíamos ser compañeros de clase. 720 00:55:03,845 --> 00:55:07,360 Sí. Resultó así. 721 00:55:10,012 --> 00:55:14,703 A medida que A reacciona y aumenta de volumen, se convierte... 722 00:55:14,704 --> 00:55:18,097 ¿No parecen Soo Ah y Kyung Seok una pareja real? 723 00:55:18,097 --> 00:55:21,702 Y calcula el volumen de B. 724 00:55:21,702 --> 00:55:24,328 Cuidado con lo que me dices. 725 00:55:37,903 --> 00:55:42,944 Reducir a 70 grados. 70 grados... 726 00:55:46,293 --> 00:55:47,731 Hace calor. 727 00:55:51,476 --> 00:55:54,154 - ¿Te quemaste? - No. 728 00:55:54,155 --> 00:55:55,797 Déjame ver. 729 00:55:57,322 --> 00:56:00,882 - Está bien. - ¿Entonces por qué lo escondes? 730 00:56:00,883 --> 00:56:02,228 ¿Estás herido? 731 00:56:02,228 --> 00:56:04,353 No, simplemente lo rocé. 732 00:56:04,354 --> 00:56:05,702 Déjeme ver. 733 00:56:08,800 --> 00:56:10,730 - Oh, no. - Ten cuidado. 734 00:56:10,730 --> 00:56:13,200 ¿Qué va a hacer ella? 735 00:56:17,175 --> 00:56:19,774 Se ve bien, pero asegúrate de enjuagarlo con agua fría. 736 00:56:19,774 --> 00:56:20,762 Bueno. 737 00:56:20,762 --> 00:56:24,147 Te advertí que no tocaras cosas calientes. 738 00:56:24,148 --> 00:56:25,883 Lo lamento. 739 00:56:26,595 --> 00:56:29,230 Tengan cuidado todos. Prestar atención. 740 00:56:29,231 --> 00:56:31,392 - Bueno. - Bueno. 741 00:56:44,084 --> 00:56:45,988 Bien, buen trabajo a todos. 742 00:56:45,988 --> 00:56:48,655 Por favor, coloque su equipo usado en sus cestas y devuélvalo. 743 00:56:48,655 --> 00:56:51,200 - Bueno. - Bueno. 744 00:56:51,200 --> 00:56:53,764 Comprueba si nos perdimos algo. 745 00:56:57,442 --> 00:56:59,425 Yo limpiaré. ¿Qué pasa si te lastimas de nuevo? 746 00:56:59,425 --> 00:57:01,372 No, está bien. 747 00:57:01,372 --> 00:57:03,430 Pásame la petaca. 748 00:57:04,314 --> 00:57:05,862 Gracias. 749 00:57:05,862 --> 00:57:08,791 - Eso también. - Bueno. 750 00:57:15,287 --> 00:57:17,586 Oh, no. ¿Estás bien? 751 00:57:19,371 --> 00:57:21,184 ¿Qué pasó? ¿Fue peróxido? 752 00:57:21,184 --> 00:57:24,093 Sí. Lo lamento. 753 00:57:24,093 --> 00:57:26,583 Enjuague con agua rápidamente y acuda al consultorio médico. 754 00:57:26,584 --> 00:57:28,054 Bueno. 755 00:57:28,054 --> 00:57:30,503 - Espera, hay vidrio— - ¡Oye! 756 00:57:37,024 --> 00:57:39,889 ¿Cuántas veces tengo que decirte que tengas cuidado? 757 00:57:39,889 --> 00:57:41,988 Lo lamento. 758 00:57:49,960 --> 00:57:57,000 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 759 00:57:58,260 --> 00:58:02,080 ♫ Bebé, no quiero preocuparme por nada esta noche ♫ 760 00:58:02,080 --> 00:58:05,920 ♫ Frente a tu sinceridad, no puedo sentir este momento ♫ 761 00:58:05,920 --> 00:58:07,960 ♫ Realmente lo quiero ahora ♫ 762 00:58:07,960 --> 00:58:11,720 ♫ Quiero ver tu sinceridad bebé ♫ 763 00:58:11,720 --> 00:58:15,979 [Mi identificación es Gangnam Beauty] ♫ Quiero saber tu mente ♫ 764 00:58:15,979 --> 00:58:18,209 ¿Y si le hubiera llegado a la cara? 765 00:58:18,209 --> 00:58:21,058 - ¿Eres tú quien lo rompió? - ¿Es por tu error de antes? 766 00:58:21,058 --> 00:58:24,914 - Siempre eres tan quisquilloso, es increíble. - No soy tan malo como tú. 767 00:58:24,914 --> 00:58:29,511 - Gran noticia. Ta-da. - ¿No es raro? Ella tampoco aparece en la foto grupal. 768 00:58:29,512 --> 00:58:30,849 Me pregunto por qué. 769 00:58:30,849 --> 00:58:33,396 - Mi Rae. - Incluso si te ayudan delante de ti, personas que te ayudan en secreto a tus espaldas. 770 00:58:33,396 --> 00:58:36,185 Son realmente buenas personas. 771 00:58:36,186 --> 00:58:38,671 ¿Qué pasa con papá? Él no responde. 772 00:58:38,671 --> 00:58:40,430 ¡El papá de Mi Rae! 773 00:58:40,430 --> 00:58:45,071 Estoy en el evento de fragancias. Miré detenidamente y no hay señales de Kyung Seok o Kyung Hee. 774 00:58:45,071 --> 00:58:46,689 Papá me enviará a Estados Unidos. 775 00:58:46,689 --> 00:58:49,960 No lo extrañaré, pero te extrañaré a ti. 776 00:58:49,960 --> 00:58:52,480 Tú y Do Kyung Seok tenéis que servir, ¿vale? 777 00:58:52,480 --> 00:58:56,273 Escuché algo de nuevo. Creo que alguien me estaba siguiendo. 778 00:58:56,273 --> 00:58:59,167 La directora ejecutiva coreana Na Hye Sung de Kellun. Ella es una estudiante mayor nuestra. 779 00:58:59,167 --> 00:59:02,672 ¿Indulto? ¿Es ella...? 780 00:59:02,672 --> 00:59:04,384 Tengo algo que decirte. 781 00:59:04,384 --> 00:59:06,634 ¿Estás bien? Estaba preocupado. 782 00:59:06,634 --> 00:59:09,525 - No tiene nada que ver contigo. - odio a la gente 783 00:59:09,525 --> 00:59:11,770 que descargan su ira con los demás. 784 00:59:11,770 --> 00:59:14,750 ♫ No hay nada más que yo ♫ 785 00:59:14,750 --> 00:59:18,670 ♫ Esto no es cierto ♫